cedric_bye
(Photo : Julia Buchner)

La communauté française de Mozilla a le cœur en berne : l’un de nos contributeurs les plus actifs a décidé d’arrêter. Cédric Corazza est le mentor, le référent de beaucoup d’entre nous. Pendant des années et des années il a élevé la localisation en français à un niveau d’excellence, ne transigeant pas avec les approximations, s’assurant que les outils Mozilla étaient au plus près de nos utilisateurs, donnant de son temps aux petits nouveaux, les formant. Il était aussi, d’une certaine façon, l’un de nos porte-parole. Il relayait la culture française auprès des instances de Mozilla, essayant d’expliquer nos différences. Et puis il a eu l’impression de ne plus être écouté. Alors il dit stop, et il s’en explique dans ce billet. Nous sommes beaucoup à le comprendre. Nous savons aussi que consacrer bénévolement quelque 20h par semaine (voire beaucoup plus), cela ne peut pas durer une éternité, surtout lorsque l’on ne se sent plus écouté. Et lorsque l’on a l’impression, je cite, que la communauté est “prise en otage”.

Attention, Bonjour Mozilla ne veut pas faire de polémique : nous espérons que nos lecteurs savent bien que ce site est là pour mettre en valeur TOUS les membres de la communauté Mozilla, avec tendresse et admiration. Bonjour Mozilla veut juste témoigner de son amitié à un ami. Lui dire qu’il est irremplaçable, même si il va nous falloir continuer sans lui. Et le remercier pour tout ce qu’il a fait (juste pour vous donner un aperçu, c’est lui qui gérait pour la localisation, Bugzilla, Firefox, Fennec, Thunderbird, DOMi, Seamonkey, Calendar, les sites Web de Mozilla en français, divers projets dans Verbatim, notre site Web, sans parler de multiples participations à toutes sortes de traductions… eh oui, ça fait beaucoup !).

Merci Cédric !


The French Mozilla community is feeling blue: one of its most active contributors has decided to leave. Cédric Corazza was a mentor and reference for all of us. For many years hemaintained French localisation at a high level of excellence and was never satisfied with fuzzy translations. He always had an eye on the quality of tools offered to localisers and gave lots of time and patience to help newcomers. He was also, in a way, one of our spokespeople,guiding Mozilla through French cultural peculiarities and trying to explain what was different in Europe. Sadly, he finally got the impression that his voice was no longer being heard - so he has decided to withdraw, as explained in this blogpost. Many of us understand his reasons. We are also aware that devoting 20hrs a week as a volunteer cannot last forever, especially when you feel you are unheard, or when you have the impression that the community is, as he puts it, “being held to ransom”.

Bonjour Mozilla does not intend to create any new controversy, however: we hope our readers all know this site is there to highlight EVERY member of the Mozilla Community, with kind respect and admiration. We just want to attest of our love for a friend. Tell him how hard it will be to go on without him. And of course say a huge THANK YOU for all the work he has done (just to give an idea, he was in charge of Firefox, Fennec, Thunderbird, DOMi, Seamonkey, Calendar, French pages for Mozilla, our own site, not mentioning various collaborations on multiple translation projects… yes it’s a lot!).

Thank you Cédric, we hope to see you soon!