Claire / Clarista
Photo : Julia Buchner
Merci à Andreea, Chaasof, Fredy, Ioana, Julia, Kami, Melek, Matjaz, Nikola, Nukeador, Pandark, Ramesh, Rami, Santiago, Smo et tous les autres.


Il y a deux ans, Claire a eu une petite idée : chaque jour, présenter la photo d’un contributeur Mozilla.

Avant de comprendre pourquoi Claire a eu cette idée, il faut savoir qui est Claire. Passionnée, généreuse et volontaire, elle veut tout faire pour mettre en avant la communauté Mozilla. Pas seulement les geeks codeurs barbus, mais aussi les traducteurs, les bénévoles, les pandas roux et autres sympathisants, avec un œil attentif sur le monde et les bras grands ouverts aux autres communautés, comme les gens de Mozilla Tunisie par exemple. Pour cela, elle n’hésite pas à s’enrôler dans des voyages au long cours, comme lorsqu’elle est allée donner une conférence au Sénégal.

2 ans et 645 billets plus tard, Claire continue encore et toujours son dur labeur. Pourquoi donc ? Pour mettre en valeur des bénévoles qui font du bon travail, pour parler des événements de la communauté, pour souhaiter un anniversaire, une naissance, un mariage. Bref, pour montrer la richesse et la diversité au sein de la communauté Mozilla. Parce qu’elle aime le Logiciel Libre et encore plus les bénévoles qui font de cette communauté ce qu’elle est, parce qu’elle veut tout leur donner, avec sa passion et sa générosité coutumière. Elle est comme ça Claire !

En ce jour mémorable, nous souhaitons donc dire un grand merci à Claire, pour tout ce qu’elle fait, parce que nous aussi on l’aime et qu’on apprécie tout ce qu’elle fait pour nous.

Bonjour Claire !


Two years ago, Claire had an idea: every day, she would introduce a photo of a Mozilla contributor.

Before you can understand why she had this idea, you have to know a little bit more about Claire.
This passionate, generous, strong minded woman wants to do every possible thing to promote the Mozilla community. She doesn’t just promote bearded geek coders, but also translators, volunteers, red pandas and other Mozilla supporters. She is attentive to the world and opened to other communities such as Mozilla Tunisia.
To achieve this, she does not hesitate to go on long trips, like when she gave a conference in Senegal.

2 years and 645 posts later, Claire is still working hard on this. Why so? To put the volunteers who achieved great work in the spotlight; to talk about community events; to give best wishes on birthdays, newborn babies, marriages. In short, she wants to show the fullness and diversity of the Mozilla community.

She likes Free Software and loves those volunteers who make the community what it is (just awesome!); she wants to give them everything she can, and always do it with passion and generosity. That’s the kind of person who Claire is!

Because we love Claire and we really appreciate all what she does for us and the entire community, on this memorable day. we want to thank her and offer this post as a gift.

Bonjour Claire!


قبل قرابة عامين، خطر في بال كلير فكرة تقوم بها بتقديم احد افراد مجتمعات موزيلا المنشرة في العالم. قبل الحديث لماذا اختارت كلير هذه الفكرة، علينا التعرف عليها عن قرب، من هي كلير؟ّ! احد الشغوفين بموزيلا ومجتمعاتها لا تتوانى عن بذل اي مجهود لتسليط الضوء على موزيلا ونشاطاتها ومجتمعاتها المنتشره في مختلف انحاء العالم، فليس فقط المبرمجون الذين يحظون باهمتمامها فجميع اطياف مجتمعات موزيلا من مترجمين ومحبين. فهي دائما تفتح ذراعيها لجميع المجتمعات ولا تتوانى عن قطع مسافات طويلة للسفر اذا طلب منها الحضور والمشاركة.

قامت كلير خلال سنتين بتقديم ٦٤٥ متطوع من مجتمعات موزيلا، وتعمل جاهدة لتقديم اشخاص اخرون. لماذا كل ذلك، ببساطة لكي تقوم بتسليط الضوء على ما يقوم هؤلاء المتطوعون بتقديمه لموزيلا ولمجتمعاتهم المحلية او عن طريق التعريف باحد نشاطات المجتمعات او تتمنى عيد ميلاد سعيد لاحد المتطوعين او مباركة بمولود جديد وغيرها من النشاطات. باختصار ترغب كلير بإبراز التنوع الموجود في مجتمعات موزيلا وكم هي غنية بأفراد وثقافات مختلفة. كلير تعشق البرمجيات مفتوحة المصدر وكذلك المتطوعون الذين يساهمون في بناء هذه المجتمات. هذه هي كلير تريد ان تقدم كل ما عندها لتبرز هؤلاء الاشخاص.

ولذلك في هذا اليوم، اردنا ان نتقدم بالشكرالجزيل لكلير على ماقدمته وسوف تقدمه، ونحن نبادلها لها كل التقدير والمحبة والاحترام.

صباح الخير كلير!


Hace dos años, Claire tuvo una idea: todos los días mostraría la foto de un voluntario de Mozilla.

Antes de que puedas entender por qué tuvo ésta idea, tienes que conocer un poco más de Claire.

Esta mujer apasionada y generosa quiere hacer tanto como pueda para promover la comunidad de Mozilla.
No sólo difundirá a programadores barbudos y geeks sino también a localizadores, voluntarios, pandas rojos y a todos los simpatizantes de Mozilla en general.
Es muy atenta con el resto del mundo y abierta a otras comunidades como Mozilla Tunes. Para cumplir con su cometido, no duda en hacer viajes largos, como el que tuvo que realizar cuando dio una charla en Senegal.

Dos años y 645 artículos después, Claire continúa trabajando duro en este proyecto. ¿Por qué? Para poner en la mira a aquellos que hayan hecho grandes trabajos, dado charlas en eventos comunitarios, cumplan años, tengan hijos o se casen. En definitiva, para mostrar lo completa y diversa que es la comunidad de Mozilla.

Le encanta el Software Libre y ama a los voluntarios que hacen posible que la comunidad sea lo que es y siempre ofrece todo con pasión y generosidad. ¡Esa es la clase de persona que es Claire!

Así que, en éste día memorable y ya que la amamos y apreciamos, vamos a agradecerle muchísimo a Claire todo lo que hace y le ofrecemos éste artículo como regalo.

¡Hola Claire!


Acum doi ani , Claire a avut o idee: în fiecare zi ea va prezenta o fotografie al unui contribuitor Mozilla. Înainte de a putea înțelege aceasta idee, trebuie să afli cine e Claire.

Aceasta femeie pasionată, generoasă si ambițioasă vrea să facă tot posibilul ca să promoveze Comunitatea Mozilla.

Ea nu promovează doar programatorii geek și cu barba ci și localizatorii, voluntarii, panda roșii și alți susținători Mozilla. Este foarte atentă cu întreaga lume și e deschisă altor comunități precum Mozilla Tunisia. Pentru a reuși cu acest angajament nu ezită să facă călătorii lungi, ca de exemplu conferința susținută in Senegal.

După 2 ani și 645 de articole mai târziu, Claire continuă să lucreze din greu la acest proiect. De ce? Pentru a pune în evidență voluntarii care au realizări considerabile; să scrie despre evenimentele comunităților; să sărbătorească zile de naștere, nou născuți și chiar căsătorii. În puține cuvinte, ea vrea să prezinte complexitatea si diversitatea Comunității Mozilla.

Îi place Software-ul liber și iubește voluntarii care fac din comunitate ceea ce este acum (pur și simplu extraordinară!); vrea să le acorde tot ce poate, si întotdeauna o face cu pasiune si generozitate. Aceasta este Claire!

Deoarece noi o iubim pe Claire si apreciem foarte mult ceea ce face pentru noi si pentru intreaga comunitate, in aceasta zi memorabila, vrem sa ii multumim si sa-i oferim acest post drept cadou.

Buna Claire !


Prije dvije godine, Claire je dobila ideju: svaki dan bi objavila fotografiju Mozilla suradnika.

Prije nego možete shvatiti odakle joj ta ideja, morate znati malo više o Claire.

Ova strastvena i velikodušna žena učinit će sve što je moguće kako bi promovirala Mozilla zajednicu.

Ona ne promovira samo geekove programere, već i prevoditelje, volontere, crvene pande i ostale koji podržavaju Mozillu. Otvorena je svijetu i zajednicama, kao što je Mozilla Tunis. Kako bi to postigla, ne oklijeva otići na duga putovanja, kao što je učinila kad je organizirala konferenciju u Senegalu.

2 godine i 645 postova kasnije, Claire i dalje ustraje u svojoj misiji.

Zašto? Da bi stavila volontere koji su učinili velike stvari pod “svjetla reflektora”; kako bi čestitala rođendane, rođenje djece, vjenčanja.

Ukratko, želi pokazati puninu i različitost Mozilla zajednice.

Voli slobbodan softver i vole volontere koji čine zajednicu to što jest (jednostavno fenomenalnom!); želi im dati sve što može i to uvijek čini sa strašću i velikodušnošću. Takva je Claire!

Iz razloga što volimo Claire i jer zaista cijenimo sve što čini za nas i cijelu zajednicu, na ovaj dan za pamćenje, želimo joj zahvaliti i dati joj ovaj post kao poklon

Pozdrav Claire!


Pred dvema letoma je Claire dobila tole idejo: vsak dan objavitii fotografijo enega od sodelavcev Mozille.

Da boste dojeli, kako je Claire prišla na to, morate zvedeti par stvari o njej.

Claire je čustvena in velikodušna, pripravljena storiti za promocijo skupnosti Mozilla vse, kar je le mogoče.

Zanjo skupnost Mozilla niso samo zagnani programerji z bradami do pasu, ampak tudi prevajalci, prostovoljci, rdeče pande in drugi podporniki Mozille. Pozorno spremlja skupnosti po celem svetu, npr. Mozillo v Tuniziji, organizirala pa je celo konferenco v Senegalu.

Po dveh letih in 645 objavah Claire še vedno trdo dela na svojem projektu. Zakaj? Zato da bi obrnila pozornost na prostovoljce, ki opravljajo pomembno delo. Da bi predstavila dogodke skupnosti. Da bi čestitala ob rojstnih dneh, rojstvih in porokah.

Z eno besedo, da bi pokazala, kako polna in raznolika je skupnost Mozilla.

Pri srcu ji je prosta programska oprema, še bolj pa prostovoljci,zaradi katerih je Mozilla, to kar je. Za njih je pripravljena storiti vse, in to vedno s srcem in dušo. Takšna je naša Claire!

Ker jo imamo radi in ker cenimo, kar počne za nas in za celotno skupnost, se ji na ta dan želimo zahvaliti in ji namenjamo tele vrstice.

Dober dan Ti želi slovenska Mozilla, Claire !


Δύο χρόνια πριν, η Claire είχε μία ιδέα: κάθε μέρα, να συστήνει μέσω φωτογραφίας κάποιον που συνεισφέρει στην Mozilla.

Για να κατανοήσετε γιατί είχε αυτή την ιδέα, πρεπει να μάθετε κάποια πράγματα για την Claire. Είναι μία γυναίκα με πάθος, γενναιοδωρία και έξυπνη που θέλησε να κάνει ότι ήταν δυνατό για να προωθήσει την κοινότητα της Mozilla.

Δεν παρουσιάζει μόνο γενειοφόρους γκουρου προγραμματιστές, αλλά επίσης και μεταφραστές, εθελοντές, κόκκινα πάντα και άλλους υποστιρικες της Mozilla. Παρακολουθεί τι γίνεται σε όλο τον κόσμο και ανοίγεται σε διάφορες κοινότητες όπως αυτή της Mozilla στην Τυνησία. Για να το πετύχει αυτό, δεν διστάζει ακόμα και να κάνει μεγάλα ταξίδια, όπως τότε που βοήθησε σε ένα συνέδριο στην Σενεγάλη.

Δύο χρόνια και 645 δημοσιεύσεις μετά, η Claire συνεχίζει να δουλεύει σκληρά πάνω σε αυτό. Γιατί όμως έτσι; Γιατί θέλει να τονίσει τους εθελοντές που κάνουν σπουδαία δουλειά, γιατί θελει να μιλήσει για τις εκδηλώσεις των κονοτήτων, γιατί θέλει να ευχηθεί σε όσους έχουν γενέθλια, αποκτούν παιδιά ή παντρεύονται. Με λίγα λόγια, θέλει να αναδείξει την πληρότητα και την διαφορετικότητα που υπάρχει εντός της κοινότητας της Mozilla.

Της αρέσει το Ελεύθερο Λογισμικό και αγαπά όλους του εθελοντές που κάνουν την κοινότητα αυτό που είναι (δηλαδή υπέροχη)· Θέλει να προσφέρει ότι μπορεί σε αυτούς και πάντα το κάνει με πάθος και γενναιοδωρία. Τέτοιος άνθρωπος είναι η Claire!

Και επειδή αγαπάμε την Claire και εκτιμούμε πραγματικά ότι έχει κάνει για εμάς και για την κοινότητα, αυτή την αξιομηνμόνευτη μέρα, θέλουμε να την ευχαριστήσουμε και να της προσφέρουμε αυτό την δημοσίευση ως δώρο.

Γεια σου Claire!


In principio, duo annos ellapsos, Claire parvam ideam, quotidie imaginem quiscuius contributoris exhibere capuit.

Origines huius ideae quaerrentibus Claram scire opportet. Passionata, voluntatis liberalis, omnia possibile curari vult sapien odio. Non tantum geeki codentes barbati, sed etiam interpretes, voluntarii, pandae rufae benefactoresque, mundum in oculo tenens apertisque manibus propter alias Mozillae communitates, e.g. sicut populus Tunesiense Mozillae. Prae Claire, volare ambulareque necesse, vivere non est necesse, ut cum ad colloquium Senegalense.

Praeteritos II annos et DCXLV tesseras, Claire obdurat et virtuti excellitque . Quoque? Qui faciunt bonum voluntarii in luce, societatem loqui de rebus velle natalibus genitus matrimonium. Denique, ut ubertas ut diversae Mozillae communitates. Lorem ipsum dolor sit amet, quae illius est quod dare vult omnia, passione et consuetaque largitate. Sit quisque, Claire clarissimae!

Hoc die memorabili, Claire omnifacenti omnipresentique magnas gratias dicetor, quia vere dignum et iustum pro Mozilla vivere.

Ave Claire, ad maiorem Mozillae gloriam, Mozillianae Mozillianique te salutant!


दो वर्ष पहले क्लेयर के पास एक विचार था की वह प्रतिदिन एक मोज़िला के प्रचारकों की फोटो प्रेषित करेंगी |

इससे पहले की आप पूछे की उनके पास ये विचार कहाँ से आया , हम आपको क्लेयर के बारे में बताना चाहेंगे|

क्लेयर भावुक, उदार और मजबूत महिला हैं जो मोज़िला समुदाय के प्रचार के लिए हर संभावित प्रयत्न करना चाहती हैं|
वह केवल दाढ़ी वाले कोडर विज्ञानियों को ही प्रचारित नही करना चाहती बल्कि हर उस अनुवादक, रेड पांडा, स्वयंसेवी और मोज़िला समर्थक को भी प्रचारित करना चाहती हैं | वह इस प्रकार की गतिविधियों से ज्ञात हैं और मोज़िला ट्यूनीशिया समुदाय से जुडी हैं | यह लक्ष्य प्राप्त करने के लिए वह लम्बी यात्राओं जैसे सेनेगल जाने से भी नही चूकी |

दो वर्ष और 645 पोस्ट्स के बाद आज भी वह इस क्षेत्र में लगनपूर्वक कार्य कर रही है | लेकिन आखिर क्यूँ ? क्यूंकि वह मोज़िला समर्थको को सबके सामने प्रस्तुत करना चाहती हैं, उनसे कम्युनिटी इवेंट्स के बारे में बात करना चाहती हैं और उन मोज़िला उत्साहियों को प्रोत्साहन देने के लिए वे उनके जन्मदिवस , विवाह, बच्चों के जन्म पर शुभकामना भी प्रेषित करती हैं | वह मोज़िला समुदाय की अनेकता में एकता पर विश्वास करती हैं |

वह फ्री सोफ्टवेयर और मोज़िला समुदाय को अतुलनीय बनाने वाले लोगों से स्नेह रखती हैं | वह उन्हें वो सब कुछ देना चाहती हैं जो वो उदारता और जूनून के साथ दे सकती हैं | ऐसी ही हैं हमारी क्लेयर !!!

अतः हम इस शुभ दिन पर यह पोस्ट क्लेयर को उपहार स्वरुप प्रदान करते हैं और उन्हें यह बताना चाहते हैं कि हम उन्हें कितना प्रेम करते हैं और हर उस चीज को प्रोत्साहित करते हैं जो वो हमारे लिए करती हैं |

धन्यवाद् क्लेयर !!!


Két évvel ezelőtt Claire-nak egy remek ötlete támadt: Minden nap fotóval együtt bemutat egy Mozilla hozzájárulót.

Mielőtt megérthetnénk, honnan is jött ez az ötlet, jobban meg kell ismernünk Claire-t. Claire egy nagylelkű, szenvedélyes, határozott nő, aki mindent megtesz, hogy ismertebbé tegye a Mozilla közösséget.

Ő nem csak a szakállas geek programkészítőket szeretné reklámozni, hanem a fordítókat, hozzájárulókat, a vörös pandákat és a Mozilla további támogatóit is. Nyitott szemmel jár a világban és nyitott más közösségekre, mint például a Mozilla Tunisia közösségére. Céljai elérése érdekében, nem riad vissza attól sem, hogy hosszú útra keljen, mint azt tette a szenegáli konferencia esetében is.

2 évvel és 645 publikációval később, Claire továbbra is keményen dolgozik célja elérésén. Miért így? Reflektorfénybe helyezni azokat, akik remek munkát végeznek, beszámolni a közösségi eseményekről, jókívánsággal megajándékozni a születésnaposokat, újszülött kisbabákat és a friss házasokat.

Claire szereti a szabad szoftvereket és imádja azokat a hozzájárulókat, akik azzá teszik a közösséget ami – fantasztikussá. Megszeretne mindent tenni a közösségért, amit csak tud. És mindig csak szenvedélyesen és önzetlenül, mert Claire ilyen ember.

Szia Claire!